‫"(ساكورا) ووندرفل فريند"‬
‫"ساكورا"!‬
‫لا أستطيع أن أكل بعد الآن...‬
‫من ضبط المنبه على الساعة الـ7؟‬
‫ألم تكوني ستصحين باكراً؟‬
‫لهجة منطقة "أوساكا"؟‬
‫لا أحد من عائلتي‬ ‫يتكلم بلهجة منطقة "أوساكا"...‬
‫التلفزيون...‬
‫مطفأ...‬
‫ما يعني...‬
‫ما الأمر؟‬
‫دمية من القطيفة؟‬
‫يبدو أنك لم تستيقظي تماماً...‬
‫هيا! المسيني!‬
‫حسناً! حارس بطاقات "كلو"!‬
‫استيقظت أخيراً إذن.‬
‫أنا "كيربيروس"، وحش الختم!‬
‫هذا صحيح...‬
‫وجدت "بطاقات كلو" هذه‬ ‫في الكتاب الذي وجدته في القبو...‬
‫لست متأكدة،‬ ‫لكن يبدو أنها بطاقات سحرية، و...‬
‫رميتها كلها،‬
‫وطلبت جمع البطاقات‬ ‫من قبل هذا الـ"كيربيروس".‬
‫إنه صباح رائع يا "آسرة البطاقات ساكورا"!‬
‫كما قلت، لا أستطيع أن أكون آسرة البطاقات!‬
‫أنت متواضعة جداً...‬
‫هنا!‬
‫استرجعت بطاقة الطيران، أترين؟‬
‫انظري!‬
‫عانيت كثيراً لأسترجع تلك البطاقة!‬
‫الإفطار جاهز!‬
‫أنا قادمة!‬
‫صباح الخير يا "أوني تشان"!‬
‫جئت بعد أن ناديتك مرة واحدة فقط.‬
‫هل ستمطر اليوم؟‬
‫- أيقظني أحدهم اليوم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قصدت المنبه بالطبع.‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا أبي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يبدو شهياً كالعادة!‬
‫إنه أفضل من طعام الوحش.‬
‫حسناً يا أبي! دعنا نأكل!‬
‫شكراً على الطعام!‬
‫أنت تذهبين مبكراً جداً اليوم!‬
‫أنا مسؤولة عن تنظيف القاعة الدراسية اليوم!‬
‫ذلك الوحش...‬
‫أهلاً مجدداً!‬
‫إليك هذا التذكار!‬
‫يا للروعة!‬
‫سأذهب!‬
‫الأطفال في هذه الأيام مشغولون جداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سيغادر أخي الكبير‬ ‫ووالدي إلى المدرسة قريباً،‬
‫لذا تستطيع تشغيل التلفزيون‬ ‫في غرفتي بعد لحظات.‬
‫أما زال والدك طالباً؟‬
‫إنه أستاذ جامعة!‬
‫لا تستطيع أن تغادر الغرفة عندما يكون هناك‬ ‫أشخاص في المنزل.‬
‫ستُخيف الجميع!‬
‫فهمت.‬
‫تأخرت؟ عليّ أن أُسرع!‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫سأقوم بالتفافة صغيرة...‬
‫أنا هنا أمام منزل "يوكيتو"...‬
‫لا أظن أنه هنا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت هنا؟‬
‫صباح الخير يا "ساكورا".‬
‫صباح الخير!‬
‫أنت مستيقظة باكراً!‬
‫- أنا مسؤولة عن تنظيف القاعة الدراسية.‬ ‫- فتاة صالحة.‬
‫مهلاً!‬
‫- ضعي هذه في القاعة الدراسية.‬ ‫- هل يجوز ذلك؟‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫كوني حذرة في طريقك إلى المدرسة!‬
‫شكراً!‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫يا له من يوم جيد!‬
‫أنا أول واحدة!‬
‫جئت مبكراً يا "ساكورا تشان".‬
‫صباح الخير! أنت أيضاً جئت مبكراً.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت مسؤولة عن شيء ما أيضاً‬ ‫يا "تومويو تشان"؟‬
‫لا.‬
‫أردت أن أريك شيئاً يا "ساكورا تشان".‬
‫فيديو؟‬
‫استطعت تصوير شيء مسل جداً‬ ‫في الليلة الماضية.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫عندما تكبرين الصورة...‬
‫ما الخطب يا "ساكورا"؟‬
‫بطاقة "كلو"؟ أين هي؟‬
‫سأمسك بها! هيا!‬
‫يا إلهي، هناك تشابه كبير!‬
‫كان هذا موجعاً...‬
‫لم آتيت؟‬
‫أردت أن ألقي نظرة على حياة آسرة البطاقات.‬
‫هلا عرّفتنا من فضلك؟‬
‫قال إن اسمه "كيربيروس"...‬
‫يبدو مختلفاً تماماً عن اسمه.‬
‫- إنه يشبه "كيرو" أكثر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا تنادني وكأنني ضفدع!‬
‫أنا "كيربيروس"،‬ ‫وحش الختم الذي يحرس بطاقات "كلو"!‬
‫بطاقات "كلو"...‬
‫ها أنا ذا!‬
‫مهلاً...‬
‫خذ!‬
‫وهكذا أصبحت "ساكورا"‬ ‫"آسرة البطاقات ساكورا"!‬
‫يا للروعة!‬
‫آسرة البطاقات التي تحمي المدينة‬ ‫من مصائب بطاقات "كلو".‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً مثل هذا!‬
‫لا! أنا متأكدة أنك تستطيعين ذلك‬ ‫يا "ساكورا تشان"!‬
‫أتستطيعين أن تريني بعض السحر‬ ‫إن لم يكن لديك مانع؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع، افعلي ذلك!‬
‫لكن...‬
‫لا بأس، لا تقلقي. لا أحد يشاهد.‬
‫هيا، قومي بحركة سحرية سريعة!‬
‫أيها المفتاح الذي تخفي قوى الظلام،‬
‫اكشف شكلك الحقيقي أمامي.‬
‫آمرك بموجب العقد.‬
‫إطلاق!‬
‫تستطيعين أن تقومي بأشياء سحرية إذن؟‬
‫أجل، لكنني أحتاج إلى بطاقة.‬
‫مثل هذه!‬
‫متى قمت...؟‬
‫أليس لديك وضعية مميزة؟‬
‫لماذا؟‬
‫الوضعيات المميزة والتعويذات‬ ‫هي ما يجب أن تملكه كل فتاة سحرية!‬
‫- وداعاً!‬ ‫- أراكم لاحقاً!‬
‫صباح الخير!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫انظري!‬
‫ما هذا...؟‬
‫لا نعرف.‬ ‫كانت كذلك عندما وصلنا صباحاً إلى هنا.‬
‫من قام بهذه المزحة؟‬
‫أتساءل فيما إن كنا سننظف نحن هذه الفوضى؟‬
‫صباح الخير يا "تومويو تشان".‬
‫صباح الخير.‬
‫يا له من موقف مزعج...‬
‫أتساءل من قد يكون قام بشيء مثل هذا...‬
‫هل يمكن أن تكون بطاقة "كلو" من فعلت ذلك؟‬
‫لا شك أن بطاقة "كلو" من فعلت ذلك!‬
‫تماماً كما توقعت!‬
‫تطلب منا ترتيب كل تلك الأشياء وقتاً طويلاً!‬
‫لكن لم يكن هناك دروس بفضل ذلك!‬
‫كنت مسرورة لذلك، لكن...‬
‫لكن أي بطاقة "كلو"‬ ‫قد تقوم بمثل هذه الفوضى في مدرستنا؟‬
‫أتساءل...‬
‫مهما يكن... يا "ساكورا"!‬
‫حان الوقت لكي تسطع آسرة البطاقات!‬
‫لماذا؟‬
‫إن كانت بطاقة "كلو" من قامت بهذا،‬ ‫فعلينا أن نأسرها!‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك!‬
‫ذكريني من رمى كل البطاقات؟‬
‫حسناً، سنذهب الليلة إلى المدرسة!‬
‫الليلة؟‬
‫- لا نستطيع الذهاب ليلاً!‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن... المدرسة في الليل...‬
‫لا! مستحيل!‬
‫لكن هناك بطاقات تصبح فعّالة في الليل فقط.‬
‫لكن المدرسة تصبح حقاً مكاناً خطراً في الليل!‬
‫"تومويو تشان"!‬
‫لهذا سأذهب معكما!‬
‫لا بد أن أسجل بطولاتك على الشريط!‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذه هوايتي!‬
‫حسناً! سنشن نحن الـ3‬ ‫غارة على المدرسة الليلة!‬
‫بعد أن سوينا الأمر، أصبح هناك حاجة أكبر‬
‫للحصول على وضعية مميزة!‬
‫دعينا نفعل ذلك! سيبدأ التدريب الآن!‬
‫أنا خائفة...‬
‫كل شيء على ما يرام، لا تقلقي! أنا هنا معك!‬
‫لا أظن أنني سأكون على ما يرام...‬
‫هل جعلتك تنتظرين؟‬
‫لا، وصلت للتو.‬
‫دعيني أعرفك بهم.‬
‫هؤلاء الحراس الشخصيون للعائلة.‬
‫حسناً إذن يا آنستي.‬
‫أجل. عودوا من فضلكم لأخذي عندما أتصل بكم.‬
‫هذا رائع!‬
‫أنا متأكدة أن القليل من الطلاب‬ ‫لديهم حراس شخصيون!‬
‫وأنا متأكدة أن الطلاب‬ ‫الذين يستخدمون السحر أكثر ندرة!‬
‫قد تكونين محقة...‬
‫على أي حال، تعالي من هنا!‬
‫ما هذا؟‬
‫عليك أن تغيّري ملابسك الآن!‬
‫لماذا؟‬
‫ستأسرين الآن بطاقة "كلو"،‬ ‫صحيح يا "ساكورا تشان"؟‬
‫أجل...‬
‫عندما تقومين بأشياء مميزة،‬ ‫عليك أن ترتدي ملابس مميزة أيضاً!‬
‫تماماً!‬
‫إن لم تطارديهم‬ ‫وأنت ترتدين ملابساً تليق بآسرة البطاقات،‬
‫فقد تخسرين المعركة الذهنية مع البطاقة!‬
‫أنا مسرورة لأنك تتفهم ذلك!‬
‫اذهبي وغيّري ملابسك يا "ساكورا"!‬
‫لدي قبعات أيضاً!‬
‫دعينا ندخل الآن!‬
‫مهلاً...‬
‫تبدين رائعة يا "ساكورا تشان"!‬
‫هذا أمر محرج!‬
‫ليس هناك ما تشعرين بالحرج من أجله.‬
‫هذا صحيح! أنا أيضاً لدي شيء لك‬ ‫يا "كيرو تشان"!‬
‫بالنسبة لي؟‬
‫إن ملابسكما متطابقتان. هذا رائع جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫إنهما ليسا متوتران أبداً...‬
‫ما هذا الصوت الذي صدر للتو؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أشعر بحضور بطاقة "كلو".‬
‫هدئي من روعك!‬
‫لكن...‬
‫إنه يطوف!‬
‫"ساكورا تشان"! انظري...‬
‫لا أحد هناك، إنه مجرد ظل...‬
‫ظل؟‬
‫احذري!‬
‫"كيرو"، أهذه بطاقة "كلو"؟‬
‫هذا...‬
‫هذا كله من صنع بطاقة الظل!‬
‫"كيرو"! ابق مع "تومويو تشان"!‬
‫دعي الأمر لي!‬
‫أيها المفتاح الذي تخفي قوى الظلام!‬
‫اكشف شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫أنا "ساكورا"، آمرك بموجب العقد!‬
‫إطلاق!‬
‫يا للروعة!‬
‫يا "ويند"، تحول إلى سلسلة محكمة!‬
‫عاصف!‬
‫استخدمي بطاقة الطيران لتهربي الآن!‬
‫الطيران!‬
‫يبدو أن بطاقة الظل قد جمعت‬
‫ظلال كل طالب في هذه المدرسة.‬
‫من المستحيل أن تحارب "ساكورا" كل هؤلاء.‬
‫أليس هناك طريقة لتجنبها؟‬
‫يمكن أن تختفي ظلال الطلاب‬ ‫عبر إلقاء الضوء عليها.‬
‫بعد ذلك لا يتبقى‬ ‫سوى الجسم الرئيسي من الظل،‬
‫سينتهي أمرنا إن اجتمع ذلك مع السحر.‬
‫لكننا في الليل الآن...‬
‫إن كانت هذه هي المشكلة... دع الأمر لي!‬
‫لهذا قلت إنني لن أستطيع فعل هذا...‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫مهلاً، دعني وشأني!‬
‫النجدة!‬
‫ذهبت الظلال؟‬
‫"ساكورا"!‬
‫اختفت الظلال.‬
‫تختفي كل الظلال عند إلقاء الضوء عليها‬ ‫ما عدا الجسم الرئيسي.‬
‫لا نستطيع أن نجعل الشمس تشرق،‬ ‫لكن أستطيع أن أُشغل الأضواء!‬
‫شكراً يا "تومويا تشان"!‬
‫"ساكورا"! هذا الجسم الرئيسي!‬
‫حسناً!‬
‫الآن يا "ساكورا تشان"!‬
‫أظهري لهم نتائج تدريبك!‬
‫يا "ويند"، تحول إلى سلسلة محكمة!‬
‫عاصف!‬
‫عودي إلى المظهر‬ ‫الذي كان يُفترض أن تكوني به!‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫لقد فعلناها!‬
‫لا تتوقعي أقل من ذلك‬ ‫من "آسرة البطاقات ساكورا"!‬
‫هذا رائع!‬
‫"تشيهارو تشان"، هل رأيت "تومويو تشان"؟‬
‫رأيتها تذهب إلى غرفة السمعيات والبصريات.‬
‫شكراً!‬
‫"غرفة السمعيات والبصريات"‬
‫"تومويو تشان"...‬
‫شكراً على كل شيء فعلتيه الليلة الماضية.‬ ‫أحضرت لك هذه...‬
‫أنا مسرورة أن الفيلم‬ ‫خرج بهذا الشكل الجيد...‬
‫صورت ذلك الجزء أيضاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أستطيع أن أفوت لحظة من شجاعتك‬ ‫يا "ساكورا تشان"!‬
‫من الآن فصاعداً، اتصلي بي‬ ‫في أي وقت ستذهبين فيه لأسر البطاقات!‬
‫لا بد أن نسجل العمل الرائع‬ ‫لآسرة البطاقات على الشريط!‬
‫"تومويو"...‬
‫وعلاوة على ذلك!‬
‫دعي الملابس عليّ!‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫سنضيف بعض الزخرفة وشريطاً و...‬
‫"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)"!‬
‫مرحباً!‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫مجدداً، حان الوقت‬ ‫لـ"ترك الأمر لـ(كيرو تشان)"،‬
‫فقرة محبوبة للأشياء المفضلة لدي،‬ ‫بدأت الأسبوع الماضي.‬
‫حسناً، دعونا نبذل بعض الجهد ونفعلها.‬
‫اليوم كان أول عرض لملابس المعركة.‬
‫تلك التي صُممت‬ ‫من قبل صديقة "ساكورو" "تومويو".‬
‫هذه "تومويو دايدوجي".‬
‫إنها ماهرة أيضاً في خبز قوالب الحلوى.‬
‫ويبدو أن هوايتها هي جعل "ساكورا"‬ ‫ترتدي ملابساً من تصميمها‬
‫وتصويرها على كاميرا الفيديو.‬
‫لدى "تومويو"‬ ‫حس رائع جداً فيما يتعلق بالأزياء.‬
‫والآن، إلى "تفتيش (كيرو)"!‬
‫أولاً، القبعة.‬
‫المشبك في نهاية الشريط رائع جداً،‬ ‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫والنقطة الأخرى‬ ‫هي الشريط الكبير على منطقة الصدر.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫هل طبعتم ملابس "ساكورا" في ذاكرتم؟‬
‫لكن ما زال هناك المزيد في عالم "ساكورا".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫سأذهب في المرة القادمة‬ ‫إلى حوض الأسماك مع "يوكيتو"!‬
‫لكن تظهر بطاقة "كلو" فجأة،‬ ‫ويصبح الوضع فوضوياً جداً!‬
‫لن أدعك تقف في طريق موعدي مع "يوكيتو سان"!‬
‫"آسرة البطاقات ساكورا"،‬ ‫"(ساكورا) إكسايتنغ فيرست ديت."‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة. إطلاق!‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬